1
00:00:01,969 --> 00:00:03,837
[荒い息をする]

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,677
【不穏な音楽】

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,521
-[男性] ああ！
-[巡査] 地獄だ！

4
00:00:20,554 --> 00:00:23,191
[男のうめき声]

5
00:00:23,257 --> 00:00:25,059
両方の方向から見るということを聞いたことがありますか?

6
00:00:27,661 --> 00:00:28,962
-そうですか、相棒？
-いいえ、触らないでください!

7
00:00:28,996 --> 00:00:30,531
-遠ざける！
-簡単！

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,500
ただ作りたいだけです
確かに大丈夫です。

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,268
-[男のうめき声]
-[車両が接近]

10
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
【巡査】あなたの名前は何ですか？

11
00:00:38,806 --> 00:00:39,807
いや、戻れ！

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,009
わかった。僕らはクールだよ。

13
00:00:43,211 --> 00:00:44,478
[声が反響する]
私はペリー巡査です。

14
00:00:44,512 --> 00:00:47,181
[男の吐き気と咳]

15
00:00:47,215 --> 00:00:50,050
誰かに電話してもいいですか？
タクシーを呼んでもらえますか？

16
00:00:50,084 --> 00:00:51,819
おい、触らないでくれ！

17
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
[繰り返しうなり声]

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,161
[ペリー] メイト！
相棒、聞こえますか？

19
00:01:00,194 --> 00:01:02,896
【ドラマチックな音楽】

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,934
【テーマ曲】

21
00:01:35,263 --> 00:01:38,866
[船の角が鳴る]

22
00:01:38,899 --> 00:01:40,768
-[デショーンのうめき声]
-[ガタガタ]

23
00:01:41,801 --> 00:01:43,371
うーん！

24
00:01:43,404 --> 00:01:45,606
[ため息]

25
00:01:45,673 --> 00:01:47,241
[イーヴィ] これはもう乗り越えました、D.

26
00:01:47,275 --> 00:01:49,243
-職場ではありません。
-[デショーン] え？

27
00:01:49,277 --> 00:01:51,245
【遊び心のある音楽】

28
00:01:51,279 --> 00:01:52,580
ああ、成長してよ、イーヴィ。

29
00:01:52,613 --> 00:01:54,215
ああ、男は言います
おもちゃで遊んでいます。

30
00:01:54,247 --> 00:01:56,250
ひび割れそうな男が言う
パズルボックス、

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,751
それによってタイトルを獲得する
オフィスの天才。

32
00:01:57,785 --> 00:01:59,553
-[デショーンは笑います]
-オフィスの天才？

33
00:01:59,587 --> 00:02:01,222
-WHOによれば？
-トリガー。

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,791
私のカスタムデザインです。

35
00:02:04,625 --> 00:02:07,261
型破りな考え方に報いる
そしてストレスを軽減します。

36
00:02:07,295 --> 00:02:10,731
ああ、もうすぐだ
これを撃て！うーん！

37
00:02:10,764 --> 00:02:13,000
一体これは？
NCISのプレイグループ？

38
00:02:13,066 --> 00:02:15,303
私は生活費を稼ぐように頼まれました。

39
00:02:15,336 --> 00:02:16,437
ああ。

40
00:02:16,470 --> 00:02:19,373
大丈夫。それで、それは何をするのでしょうか？

41
00:02:19,407 --> 00:02:20,608
【箱のガタつき】

42
00:02:20,641 --> 00:02:21,775
ストレスが軽減されます。

43
00:02:21,809 --> 00:02:22,776
-うーん、うーん。
-[電話のブザー音]

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,212
甥っ子にこれを一つあげました

45
00:02:24,245 --> 00:02:25,413
彼の6歳の誕生日に。

46
00:02:25,446 --> 00:02:27,715
ほら、彼らは大変そうに見える、
しかしそれは何もありません。

47
00:02:27,748 --> 00:02:28,982
[JDが唇を開く]

48
00:02:29,016 --> 00:02:30,918
見せてあげるよ。

49
00:02:30,951 --> 00:02:32,152
あなたがすることはすべて...[ため息]

50
00:02:32,186 --> 00:02:33,454
ダブルコグ。

51
00:02:33,487 --> 00:02:36,790
巻いてみると…あ！

52
00:02:36,824 --> 00:02:40,494
それがうまくいかない場合は、
それは古いトリプルコグですよね？

53
00:02:40,528 --> 00:02:42,263
[歯車のクリック音]

54
00:02:44,298 --> 00:02:45,499
[クスクス笑う]

55
00:02:45,566 --> 00:02:47,235
警察のものを持っています
とにかくやること。

56
00:02:51,339 --> 00:02:55,243
箱を開けるには、
枠にとらわれずに考えなければなりません。

57
00:02:55,276 --> 00:02:56,877
おお。

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,148
-[うなり声]
-禅的なアプローチ。

59
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
イヴィー・クーパーのスペシャリテ。

60
00:03:04,051 --> 00:03:05,653
通常はテレビで動作します。

61
00:03:05,686 --> 00:03:07,655
そして意地悪なパートナー。

62
00:03:07,688 --> 00:03:09,290
[マッキー] 準備を整えてください。

63
00:03:09,323 --> 00:03:10,824
亡くなった米海軍の科学者。

64
00:03:10,858 --> 00:03:12,626
ボックスはここに残ります。

65
00:03:13,961 --> 00:03:16,063
彼女はあなたを待っています
戻ってきたら。

66
00:03:18,131 --> 00:03:20,401
[恐ろしい音楽]

67
00:03:25,172 --> 00:03:26,974
[デショーン] ああ！

68
00:03:27,007 --> 00:03:28,341
アラン・ブリッジス博士は科学者でした

69
00:03:28,376 --> 00:03:30,744
アメリカ海軍と
医療サービス隊

70
00:03:30,811 --> 00:03:32,913
【カメラのシャッター
繰り返しクリックする]

71
00:03:32,980 --> 00:03:34,548
[イーヴィ] うーん、最新のスマートウォッチですね。

72
00:03:34,582 --> 00:03:35,749
健康第一。

73
00:03:35,816 --> 00:03:37,785
ウィンブルドン２位。

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,289
[ロイ博士はため息をつきます]

75
00:03:41,322 --> 00:03:43,757
さあ、移動してみませんか？

76
00:03:43,824 --> 00:03:46,793
誰かが間違って目覚めた
解剖台の側面。

77
00:03:47,895 --> 00:03:49,630
相当の歩数
鈍器による外傷。

78
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
あなたはおそらくそう考えています
死因は？

79
00:03:51,632 --> 00:03:54,402
ああ、あなたはそれに固執するべきです
警官の話だよ、シャーロック。

80
00:03:54,435 --> 00:03:56,069
彼は皮下注射器を持っています
出血性発疹。

81
00:03:56,103 --> 00:03:59,172
よく見るとわかります
彼は歯ぐきから出血していた。

82
00:03:59,206 --> 00:04:01,074
彼の血はそうではなかった
適切に凝固しています。

83
00:04:01,975 --> 00:04:03,744
それは別の意味がある
が起こっていました。

84
00:04:06,480 --> 00:04:07,848
[JD] 最初の死亡事故？

85
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
どれだけトレーニングしても
があなたを準備します。

86
00:04:12,720 --> 00:04:14,755
あなたはすべて正しくやった、
相棒、分かりましたか？

87
00:04:16,255 --> 00:04:19,059
彼は酔っているように見えましたか？
それとも高いですか？

88
00:04:19,091 --> 00:04:20,494
多分。

89
00:04:20,528 --> 00:04:23,397
彼は方向感覚を失い、偏執的になっていました。

90
00:04:23,431 --> 00:04:24,598
極度に興奮している。

91
00:04:24,632 --> 00:04:26,800
-彼は怖かったですか？
-[ペリー] いいえ。

92
00:04:27,901 --> 00:04:29,437
彼は怖がっていました。

93
00:04:29,470 --> 00:04:31,939
【ドラマチックな音楽】

94
00:04:38,011 --> 00:04:39,347
[イーヴィ] アラン・ブリッジス博士。

95
00:04:39,380 --> 00:04:40,814
役員と
医療サービス隊。

96
00:04:40,881 --> 00:04:44,151
アメリカ海軍の一部
健康保護チーム、

97
00:04:44,217 --> 00:04:45,819
専門は昆虫学。

98
00:04:45,886 --> 00:04:47,388
海軍は今、健康を害していますか？

99
00:04:47,421 --> 00:04:48,556
彼はここで何をしていたのですか？

100
00:04:48,589 --> 00:04:51,224
特別任務。
半年前に出てきました。

101
00:04:51,258 --> 00:04:52,860
それ以外は詳細はありません。

102
00:04:52,893 --> 00:04:54,962
それから彼のCOに行きましょう
そして私を見つけてください。

103
00:04:54,995 --> 00:04:56,430
彼の電話はどうですか？

104
00:04:56,464 --> 00:04:57,598
アクセスが拒否されました。

105
00:04:57,631 --> 00:04:59,633
高レベルの 256 ビット暗号化。

106
00:04:59,700 --> 00:05:02,536
その電話に何が入っていても、
彼は誰にも見られたくなかった。

107
00:05:02,570 --> 00:05:05,305
アランが
その時何かをしていましたか？

108
00:05:05,373 --> 00:05:08,141
毒物学では痕跡が見つからない
アルコールや薬物のこと。

109
00:05:08,175 --> 00:05:10,478
アランはアザラシのように冷静だった。

110
00:05:10,511 --> 00:05:12,880
では、なぜドクター・バグは盗聴していたのでしょうか?

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,185
見よ！ドクターの毒。

112
00:05:18,251 --> 00:05:20,320
[力強くうめき声とため息]

113
00:05:20,354 --> 00:05:21,789
送ってもよかったかもしれない
電子メールで。

114
00:05:21,822 --> 00:05:23,223
[青] はい、でもメールは嫌いですね。

115
00:05:23,256 --> 00:05:25,626
私たちが試したときのことを思い出してください
スパムフォルダーをクリアするには?

116
00:05:25,659 --> 00:05:28,195
孤独なロシア人女性たちよ。

117
00:05:29,129 --> 00:05:30,731
結果は出ていますか？

118
00:05:30,764 --> 00:05:32,232
はい。

119
00:05:32,265 --> 00:05:34,568
ごめん。アランは冷静だった。

120
00:05:36,203 --> 00:05:37,938
ありがとう。それだけです。

121
00:05:41,174 --> 00:05:43,243
-[肉の圧迫]
-[うなり声] ああ、ひどい地獄だ。

122
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
ブルーバード、あなたは何ですか
そこでやっているの？

123
00:05:46,780 --> 00:05:48,081
ちょっと下がってください。

124
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
-[肉の圧迫]
-[ロイ博士のうめき声]

125
00:05:56,189 --> 00:05:57,858
[うめき声]

126
00:06:02,930 --> 00:06:04,665
何？何？どうしたの、ドクター？

127
00:06:04,698 --> 00:06:07,535
手を洗う。
顔に触れないでください。

128
00:06:07,601 --> 00:06:08,802
何？何？

129
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
-ブルー、シンク、今すぐ!
-わかりました、ごめんなさい！

130
00:06:10,971 --> 00:06:12,540
【ドラマチックな音楽】

131
00:06:12,573 --> 00:06:14,207
[警報が鳴り響く]

132
00:06:15,008 --> 00:06:17,110
-[JD] それは...
-バイオハザードアラーム。

133
00:06:17,144 --> 00:06:18,746
そうじゃないことを願ってた
それを言うでしょう。

134
00:06:18,812 --> 00:06:20,347
-今すぐHazmatとNCDCに電話してください。
-ドクター？

135
00:06:20,380 --> 00:06:22,883
もし落下で死者が出ていなかったら
この男、もう死んでいるだろう。

136
00:06:22,916 --> 00:06:26,487
彼は次の兆候を示している
進行した出血熱。

137
00:06:26,520 --> 00:06:27,755
何を話しているの、ロージー？

138
00:06:27,821 --> 00:06:31,759
それは何でも構いません。
腸チフス、デング熱、黄熱病。

139
00:06:31,825 --> 00:06:34,027
そして私たち二人とも暴露されました。

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
【激しい音楽】

141
00:06:45,272 --> 00:06:47,508
【ドラマチックな音楽】

142
00:06:48,375 --> 00:06:50,711
[サイレンが鳴る]

143
00:06:52,312 --> 00:06:54,515
[不明瞭な警察無線]
おしゃべり]

144
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
[男]特別捜査官マッキー?

145
00:06:59,252 --> 00:07:01,021
ベン・カプラン博士、院長

146
00:07:01,054 --> 00:07:03,857
国立疾病センター
Control の迅速対応チーム。

147
00:07:03,891 --> 00:07:05,325
ジム・デンプシー軍曹、AFP通信。

148
00:07:05,358 --> 00:07:08,128
そこで予備診断
亡くなった人について

149
00:07:08,161 --> 00:07:10,464
エボラ出血熱の陽性反応が出た。

150
00:07:12,199 --> 00:07:14,401
ごめん、思った
今エボラって言ったよね。

151
00:07:14,468 --> 00:07:16,504
最初に記録された事件
この国では。

152
00:07:16,537 --> 00:07:19,540
接触者の追跡と封じ込め
プロトコルが有効になっています。

153
00:07:19,573 --> 00:07:20,874
首相は説明を受けている。

154
00:07:20,941 --> 00:07:24,512
ええと、私のチームの 2 人が参加していました
解剖時に遺体と一緒に。

155
00:07:24,545 --> 00:07:25,513
彼らは...

156
00:07:25,546 --> 00:07:27,414
エボラ出血熱が伝染する
体液を介して。

157
00:07:27,481 --> 00:07:30,250
あなたのチームの両方のようです
濃厚接触した。

158
00:07:31,318 --> 00:07:32,486
さて、いつわかるでしょうか？

159
00:07:32,520 --> 00:07:35,188
通常、症状が発症します
最短48時間。

160
00:07:35,222 --> 00:07:36,524
テストを続けます。

161
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
【マッキー】治療はどうですか？

162
00:07:37,825 --> 00:07:39,359
[カプラン] やっているよ
私たちにできるすべてを。

163
00:07:39,392 --> 00:07:40,828
さて、ええと、まあ、

164
00:07:40,861 --> 00:07:42,162
入国審査に行きます

165
00:07:42,195 --> 00:07:44,898
どこにあるか調べてみてください
アランはそれを理解したかもしれない。

166
00:07:44,932 --> 00:07:45,832
[カプラン] すでにそうなっています。

167
00:07:45,866 --> 00:07:47,467
ブリッジズ博士はそうしなかった
国を出た

168
00:07:47,501 --> 00:07:49,036
彼がここに来てから
6か月前。

169
00:07:49,069 --> 00:07:51,371
彼が契約したって言ってるのね
オーストラリアのウイルス？

170
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
したがって、彼は患者ゼロではないかもしれません。

171
00:07:53,006 --> 00:07:54,542
私たちは彼の職場にアクセスする必要があります。

172
00:07:54,575 --> 00:07:55,709
[マッキー] はい、クラブに入りましょう。

173
00:07:55,743 --> 00:07:57,409
彼の任務の詳細
秘密にされている。

174
00:07:57,444 --> 00:08:00,080
国民の健康が何よりも大切
あなたの国家安全保障。

175
00:08:00,147 --> 00:08:02,115
-信じてください、私たちはそれに取り組んでいます。
-[電話のブザー音]

176
00:08:02,182 --> 00:08:05,218
ほら、今の私の優先事項
封じ込めです。

177
00:08:05,252 --> 00:08:08,121
そこにあるものはすべて必要です
アラン・ブリッジズ博士について知りたい

178
00:08:08,188 --> 00:08:09,256
そして速い。

179
00:08:09,289 --> 00:08:11,091
ありがとう、トム。

180
00:08:12,693 --> 00:08:14,562
アランに心肺蘇生を施した警察官。

181
00:08:19,967 --> 00:08:22,870
モノクローナル抗体
ウイルスの進行を止めます。

182
00:08:22,903 --> 00:08:24,672
エボラ出血熱に感染していない限り。

183
00:08:24,705 --> 00:08:29,910
その場合は同様に役に立たない
ラザニアの文字「G」のように。

184
00:08:29,943 --> 00:08:33,179
えっと、どれくらいですか
私たちはここにいる必要がありますか？

185
00:08:33,212 --> 00:08:34,914
[カーラ] 48時間、
安全側にいるために。

186
00:08:34,948 --> 00:08:38,786
しかし、私たちはあなたのことを監視する必要があります
次の21日間症状が続きます。

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,922
ドクター、任せたほうがいいよ
老人ホームは知っています

188
00:08:41,955 --> 00:08:43,724
あなたが入らないことを
しばらくの間。

189
00:08:43,756 --> 00:08:45,125
ロージー。

190
00:08:47,094 --> 00:08:49,597
アリスは心配するだろう
現れなかったら。

191
00:08:49,630 --> 00:08:51,131
努力を集中してみませんか

192
00:08:51,164 --> 00:08:53,433
そのフィットネスガジェットのハッキングについて、
ブルーバード？

193
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
[カーラ] ハッキングできるよ
それらのこと？

194
00:08:55,669 --> 00:08:57,237
うん。

195
00:08:57,270 --> 00:08:58,672
ええ、彼らは、ええと...

196
00:08:58,739 --> 00:09:00,774
安全性がはるかに低い
人々が思っているよりも。

197
00:09:00,808 --> 00:09:03,911
[笑い] 暗号化
このデバイスではかなり優れていますが、

198
00:09:03,944 --> 00:09:08,181
しかし、ファイルを便乗させた場合
この小さな男から、

199
00:09:08,248 --> 00:09:10,050
再起動時にバックドアが開きます

200
00:09:10,083 --> 00:09:12,519
そして - 早速！ - お腹がいっぱいになる
アランのバイタルへのアクセス。

201
00:09:12,586 --> 00:09:14,988
[カーラ] 追跡してほしいの
あなたの体温の

202
00:09:15,055 --> 00:09:17,090
そして私のチームに警告するために
彼らが急上昇し始めたら。

203
00:09:17,124 --> 00:09:18,258
-はい。
-ただ使えばいいのです...

204
00:09:18,291 --> 00:09:21,228
私は医者です。
きっと解決できると思います。

205
00:09:22,362 --> 00:09:23,697
ごめん。 [クスクス笑う]

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,738
[ペリー] そうでしょう、相棒？

207
00:09:30,771 --> 00:09:32,973
[アラン] いや、触らないでよ！
遠ざける！

208
00:09:33,006 --> 00:09:34,875
[デショーン] いいですね。よし。

209
00:09:36,543 --> 00:09:38,011
それが医療奉仕団でした。

210
00:09:38,045 --> 00:09:41,481
その特別任務アランは
に選ばれましたか？機密扱いです。

211
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
そうですね、彼の CO に読んでもらいましょう。

212
00:09:43,150 --> 00:09:44,685
彼にはそれができない。
彼には権限がありません。

213
00:09:44,718 --> 00:09:47,855
まったく、彼はそうではありません。電話します
必要に応じて、今すぐ SecNav を実行してください。

214
00:09:47,888 --> 00:09:50,123
上司、そうではありません
アメリカ海軍のプロジェクト。

215
00:09:50,157 --> 00:09:51,491
アランは貸し出されました。

216
00:09:51,524 --> 00:09:53,060
さて、CO と話します。

217
00:09:53,126 --> 00:09:54,094
すでにそれを試しました。

218
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
COは何も知らない
アランに与えられた任務

219
00:09:56,163 --> 00:09:57,497
そして直接の接触はありません
プロジェクトのために。

220
00:09:57,530 --> 00:10:00,033
アランの銀行取引明細書
役立つかもしれない。

221
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
-ラケティノスとは何ですか？
-テニスクラブです。

222
00:10:04,805 --> 00:10:07,207
エボラさんは3セットプレーした
彼が亡くなる前日。

223
00:10:07,240 --> 00:10:10,844
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？彼ならそうするだろう
体調が悪くて動けない。

224
00:10:10,878 --> 00:10:12,012
ループ疾病管理。

225
00:10:12,045 --> 00:10:14,181
更新する必要があります
彼らの接触追跡。

226
00:10:14,214 --> 00:10:16,516
そしてアランが誰なのか調べてください
とテニスをしていました。

227
00:10:18,952 --> 00:10:20,854
アランは自分がエボラ出血熱に感染していることを知らなければなりません。

228
00:10:20,888 --> 00:10:22,322
他になぜ彼はそのように行動するのでしょうか？

229
00:10:22,355 --> 00:10:25,258
なぜ彼はそこにいるのですか？持っていると思います
エボラ、救急車を呼んでいます。

230
00:10:25,325 --> 00:10:26,694
電話してるよ
保健省。

231
00:10:26,727 --> 00:10:28,595
地獄、私は電話しています
看護師のジャッキーとハウス、

232
00:10:28,662 --> 00:10:30,163
念のため。

233
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
私が何をしていないのか知っていますか

234
00:10:31,832 --> 00:10:34,234
ぶらぶらしている
ヒクソン・ステップスの頂上

235
00:10:34,301 --> 00:10:36,636
私の臓器が液化する間。

236
00:10:36,670 --> 00:10:38,371
[青は歌う] * 心配しないでください

237
00:10:38,405 --> 00:10:40,774
※ある物について

238
00:10:41,775 --> 00:10:44,111
* だってどんな小さなことでも

239
00:10:44,177 --> 00:10:46,413
* 大丈夫だよ *

240
00:10:46,446 --> 00:10:47,380
* 心配しないでください...

241
00:10:47,414 --> 00:10:50,550
ブルーバード、あなたは次のように聞こえます
壊れたレコード。

242
00:10:50,583 --> 00:10:52,085
[青] ポジティブです
症状。

243
00:10:52,119 --> 00:10:53,687
マーティ・ロビンスの方がいいですか？

244
00:10:53,721 --> 00:10:55,355
沈黙の方が良いと思います。

245
00:10:57,124 --> 00:10:58,258
[コンピューターのビープ音]

246
00:10:58,290 --> 00:11:00,127
[青] 勝者、勝者、
チキンパルミジャーナ！

247
00:11:02,462 --> 00:11:04,297
私はアランの時計に興味があります。

248
00:11:05,766 --> 00:11:07,267
おお！

249
00:11:07,300 --> 00:11:09,569
これを私はそう呼んでいます
スーパースマートウォッチ。

250
00:11:09,602 --> 00:11:12,239
血圧。
酸素飽和レベル。

251
00:11:12,272 --> 00:11:16,243
温度。痕跡さえも
心拍数の異常です、先生。

252
00:11:16,276 --> 00:11:18,812
ドクター、見てください...

253
00:11:23,350 --> 00:11:25,786
[ボイスメールのランキン]
それで、あなたが尋ねたとおりにしました。

254
00:11:25,853 --> 00:11:27,420
私は小さな黒い本を開いた

255
00:11:27,454 --> 00:11:30,390
そして存在を浮かび上がらせた
過去のSD映像の

256
00:11:30,423 --> 00:11:34,261
～に深い根を持っている人もいる
軍事請負業者の世界。

257
00:11:34,294 --> 00:11:36,063
放射性降下物がないか監視しています

258
00:11:36,096 --> 00:11:39,399
しかし、人々のタイプを考えると
私たちが話しているのは、

259
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
私たちには見えないかもしれない
手遅れになるまで。

260
00:11:41,334 --> 00:11:43,937
間違いないでください、マッキー捜査官。

261
00:11:43,971 --> 00:11:45,105
[銃のクリック音]

262
00:11:45,138 --> 00:11:46,807
蹴ってるよ
スズメバチの巣。

263
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
ペリーはここに引っ越してきました
生物封じ込めセンター。

264
00:11:50,744 --> 00:11:52,880
-彼の家族は一緒ですか？
- 妻が向かっています。

265
00:11:53,814 --> 00:11:55,816
[ビデオ通話が鳴る]

266
00:11:56,817 --> 00:11:57,885
青？

267
00:11:57,918 --> 00:12:00,087
やあ、アクセスしてきました
アランのスマートウォッチ。

268
00:12:00,120 --> 00:12:02,756
これによりタイムラインが得られます
アランの健康状態について。

269
00:12:02,790 --> 00:12:06,293
彼は平均的に休んでいる
心拍数は59bpm、

270
00:12:06,326 --> 00:12:08,461
中にあるのは
極めて健全な範囲。

271
00:12:08,495 --> 00:12:10,798
-どれくらい前のことですか？
-今朝早く。

272
00:12:11,832 --> 00:12:13,133
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

273
00:12:13,166 --> 00:12:15,168
アランさんは進行期のエボラ出血熱に感染していた。

274
00:12:15,202 --> 00:12:17,004
彼は見せるべきだった
インフルエンザのような症状が数週間続く。

275
00:12:17,037 --> 00:12:19,773
[マッキー] ブルー、急ぎます
彼の体温が急上昇し始めたとき。

276
00:12:19,807 --> 00:12:21,608
[ロイ博士のうめき声]

277
00:12:21,641 --> 00:12:22,675
【マッキー】青。

278
00:12:22,742 --> 00:12:26,079
はぁ？はい。ごめん。うーん...

279
00:12:27,014 --> 00:12:28,348
【種類】

280
00:12:28,381 --> 00:12:30,283
さて、ここで。午前9時8分。

281
00:12:30,317 --> 00:12:35,322
アランの体温
37.3から...40になります

282
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
30分以内に。

283
00:12:36,790 --> 00:12:40,493
彼の心拍数は急上昇する
そして彼の酸素レベルは急激に低下します。

284
00:12:40,527 --> 00:12:42,195
イヴィー、アランは09時にどこにいましたか？

285
00:12:42,262 --> 00:12:44,631
ああ、それによると
銀行取引明細書、

286
00:12:44,664 --> 00:12:46,834
彼は買い物をしました
少し前のカフェにて。

287
00:12:46,867 --> 00:12:50,037
コンベンションセンターにて
バランガルーで。

288
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
どのような大会ですか？

289
00:12:52,139 --> 00:12:54,407
オセアニア防衛サミット。

290
00:12:55,342 --> 00:12:57,210
さて、何を調べてください
彼はそこでやっていました、そして...

291
00:12:57,277 --> 00:12:58,545
[イーヴィ] NCDC に知らせてください。

292
00:12:58,578 --> 00:12:59,712
はい、追いついてます。

293
00:12:59,779 --> 00:13:01,614
注意喚起。カプランがオンラインに登場します。

294
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
PCR検査が復活しました
エボラ出血熱のサンプルについて。

295
00:13:07,220 --> 00:13:08,889
緊張ですか
私たちは抗体を持っていますか？

296
00:13:08,956 --> 00:13:10,523
いいえ、そうではないと思います。

297
00:13:10,557 --> 00:13:12,725
私たちは見たことがありません
それのようなもの。

298
00:13:12,792 --> 00:13:14,361
ゲノム配列決定テストを実施しました

299
00:13:14,394 --> 00:13:16,396
そしてウイルスはどうやら

300
00:13:16,429 --> 00:13:18,565
いくつかジャンプした
進化のステップ。

301
00:13:18,631 --> 00:13:19,699
どういう意味ですか？

302
00:13:19,732 --> 00:13:21,701
つまり、それはあった
遺伝子操作されたもの。

303
00:13:21,734 --> 00:13:23,103
人工。

304
00:13:23,937 --> 00:13:28,541
ほとんどの菌株には培養期間があります
期間は2日から21日まで。

305
00:13:28,575 --> 00:13:30,377
でも私たちの間では
初期のAIモデリング

306
00:13:30,410 --> 00:13:32,345
そしてアランの接触追跡、

307
00:13:32,379 --> 00:13:36,449
このひずみを推定します
数時間以内に孵化します。

308
00:13:37,784 --> 00:13:39,019
そして致死率は？

309
00:13:39,052 --> 00:13:41,354
私たちが扱っていること
人を殺す可能性のあるウイルスです

310
00:13:41,388 --> 00:13:44,925
6～8時間以内に、
私たちには治療法がありません。

311
00:13:44,958 --> 00:13:46,659
行かなくちゃ。

312
00:13:46,693 --> 00:13:48,428
[ブルー] みんな？

313
00:13:51,798 --> 00:13:53,466
-何ですか、ブルー？
-ドクターです。

314
00:13:56,203 --> 00:13:57,770
彼はエボラに感染していると思います。

315
00:13:57,804 --> 00:13:59,839
【ドラマチックな音楽】

316
00:14:09,082 --> 00:14:11,751
[ドクターが咳き込む]

317
00:14:11,784 --> 00:14:14,187
【お知らせ】
必須ではないスタッフ全員...

318
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
[カーラ] 伝わってきました！
開けてください！

319
00:14:17,724 --> 00:14:18,825
【お知らせ】繰り返しますが、
封じ込めプロトコルがアクティブです。

320
00:14:18,892 --> 00:14:19,960
[カプラン] 患者の調子はどうですか？

321
00:14:19,993 --> 00:14:21,594
私は彼と一緒にいた
ほんの2時間前に

322
00:14:21,628 --> 00:14:22,762
そして今、彼はそのようになっています。

323
00:14:22,795 --> 00:14:24,364
どうやって何かを封じ込めるか
この攻撃的な？

324
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[カプラン] 必要なのはただ
彼を監視し続けてください。

325
00:14:26,433 --> 00:14:28,335
それが最高です
今のところ私たちにできること。

326
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
彼は大丈夫だろうか？

327
00:14:33,907 --> 00:14:36,809
[カーラ] 彼には最高のチャンスがある
私のチームと一緒にここにいます。

328
00:14:36,876 --> 00:14:38,645
私に従ってください。

329
00:14:44,684 --> 00:14:45,885
これがあなたです。

330
00:14:47,087 --> 00:14:48,588
[ドアが軋む音]

331
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
[スーツがカサカサ音を立てる]

332
00:14:52,159 --> 00:14:54,894
[恐ろしい音楽が構築されます]

333
00:15:00,433 --> 00:15:02,669
[音楽が消えていく]

334
00:15:02,702 --> 00:15:03,670
[マッキー] ドクは安定しています。

335
00:15:03,703 --> 00:15:04,704
彼は、ええと、に囲まれています

336
00:15:04,771 --> 00:15:06,106
国内最高のチーム。

337
00:15:07,074 --> 00:15:10,077
マッカ、6時間以内に死ぬ
効果的な治療法がないまま。

338
00:15:10,110 --> 00:15:11,411
私たちが知っていること。

339
00:15:12,545 --> 00:15:15,949
でも、もしそうだったとしたら
研究室で作成された、

340
00:15:15,983 --> 00:15:19,619
じゃあ誰が作ったのかというと…

341
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
..治療法を開発した
それに伴います。

342
00:15:26,693 --> 00:15:27,894
うん。

343
00:15:30,964 --> 00:15:33,165
多くの人が困っています
頭を包み込む

344
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
昆虫学の利用
軍隊では -

345
00:15:35,702 --> 00:15:38,205
私の父も含まれていました。

346
00:15:38,238 --> 00:15:40,873
航空産業
インスピレーションを得ています

347
00:15:40,940 --> 00:15:42,842
自然界から
それが始まってから。

348
00:15:42,875 --> 00:15:45,312
そして自然界は
存在しなくなることはない

349
00:15:45,345 --> 00:15:46,613
ただ戦争があるからです。

350
00:15:46,646 --> 00:15:48,015
【マッキー】何もらったの？

351
00:15:48,048 --> 00:15:50,083
アラン氏の講演の映像
今朝の国防サミット。

352
00:15:50,150 --> 00:15:51,684
ここが場所です
面白くなります。

353
00:15:51,718 --> 00:15:55,422
そして私は行きます、「お父さん、調子はどうですか？」
タリバンを倒すつもりだ

354
00:15:55,488 --> 00:15:57,524
「あなたが救われているとき
ライム病で外出

355
00:15:57,557 --> 00:15:59,559
「だってあなたはそうしてきたから
ダニに噛まれた？」

356
00:16:01,761 --> 00:16:02,962
ごめんなさい、私は...

357
00:16:04,564 --> 00:16:06,066
待って、ロールバックしてください。

358
00:16:09,036 --> 00:16:10,470
..ダニに刺された？

359
00:16:12,372 --> 00:16:14,441
ドクター・バグが虫に刺された？

360
00:16:15,608 --> 00:16:16,643
ごめんなさい、私は...

361
00:16:16,676 --> 00:16:18,411
[JD] バグはまだある可能性があります
そこにいてください。

362
00:16:18,445 --> 00:16:20,313
【マッキー】怖そうだね。

363
00:16:20,347 --> 00:16:21,748
この後彼はどこへ行ったのでしょうか？

364
00:16:21,781 --> 00:16:22,982
どこにも速くありません。

365
00:16:23,016 --> 00:16:24,784
駐車場の監視カメラが監視しました

366
00:16:24,851 --> 00:16:27,387
車の中に座っているアラン
1時間20分。

367
00:16:27,420 --> 00:16:28,355
何をやってるの？

368
00:16:28,388 --> 00:16:29,522
[デショーン] 彼はただそこに座っているだけです

369
00:16:29,556 --> 00:16:30,723
ほとんどの部分、
何回か電話をかけますが、

370
00:16:30,757 --> 00:16:32,225
それから階段まで車で行きます
私たちが彼を見つけた場所。

371
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
-彼は誰に電話したんですか？
-それを伝える方法はありません。

372
00:16:33,526 --> 00:16:35,062
彼は暗号化されたアプリを使用していました。

373
00:16:35,095 --> 00:16:37,164
- ブルーはそれを解こうとしている。
-[コンピューターのビープ音]

374
00:16:39,966 --> 00:16:42,335
の名前を持っています
アランのテニスパートナー。

375
00:16:42,369 --> 00:16:43,703
ファラ・ナイト。

376
00:16:43,736 --> 00:16:45,705
疾病管理
彼女をテストし、クリアした。

377
00:16:45,738 --> 00:16:47,074
-彼女の住所を私の携帯電話に送ります。
-[イヴィ] うーん。

378
00:16:47,107 --> 00:16:50,777
JD、私と一緒に。イヴィー、デショーン、
そのバグを持ってきてください。

379
00:16:56,549 --> 00:16:59,986
思い出してください、これは一体どういうことですか
パンデミックを止めるのか？

380
00:17:00,053 --> 00:17:01,854
昆虫はエボラウイルスを媒介しません。

381
00:17:01,888 --> 00:17:03,990
あなたは少しそう見えます
心を閉ざしている、D.

382
00:17:04,057 --> 00:17:06,959
心を開いてみてはいかがでしょうか、
知っていますか？

383
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
枠にとらわれずに考えてみましょう。

384
00:17:09,462 --> 00:17:10,863
[デショーン] 日々の仕事に固執してください。

385
00:17:10,896 --> 00:17:13,165
【掃除機のヒューヒュー音】

386
00:17:19,038 --> 00:17:20,073
私が考えていることをあなたは考えていますか？

387
00:17:20,107 --> 00:17:22,442
それは確かに枠の外です。

388
00:17:22,474 --> 00:17:24,844
[軽く笑う]

389
00:17:31,751 --> 00:17:33,486
ファラ・ナイト？

390
00:17:33,553 --> 00:17:35,122
[犬の鳴き声]

391
00:17:35,155 --> 00:17:36,589
信じられない。

392
00:17:36,623 --> 00:17:38,458
テニスばかりしてた
昨日彼と一緒に。

393
00:17:38,491 --> 00:17:40,160
【マッキー】何ですか？
そうですか、ナイトさん？

394
00:17:40,193 --> 00:17:41,561
ファラさん、お願いします。

395
00:17:41,594 --> 00:17:45,732
そして今、私の仕事は歩くことです
彼は1日に2回公園を歩き回ります。

396
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
私は科学者です。

397
00:17:47,100 --> 00:17:49,602
現在お仕事を探しておりますが、
何か聞いたら。

398
00:17:49,636 --> 00:17:50,803
あなたの専門分野は何ですか？

399
00:17:50,837 --> 00:17:51,971
ロボット工学。

400
00:17:52,004 --> 00:17:53,506
それでアランを知ったのですか？

401
00:17:53,540 --> 00:17:56,976
それで昆虫学者と
ロボット工学者がバーに入ってくる。

402
00:17:57,009 --> 00:17:57,977
次に何が起こるでしょうか?

403
00:17:58,010 --> 00:18:00,347
それについては議論できません。

404
00:18:00,380 --> 00:18:01,448
なぜだめですか？

405
00:18:01,481 --> 00:18:03,950
なぜなら、私の元雇用主は、
承認しないでしょう、

406
00:18:03,983 --> 00:18:06,453
そして私にはもっと良い場所があります
次の35年を過ごすために

407
00:18:06,486 --> 00:18:08,321
6×8よりも
刑務所の独房。

408
00:18:08,355 --> 00:18:10,523
あなたの元雇用主は誰ですか?

409
00:18:11,324 --> 00:18:12,925
[マッキー] そうでしょうね
私たちの完全な裁量です。

410
00:18:12,959 --> 00:18:16,496
あなたの完全な裁量の間で
そして国家安全保障法、

411
00:18:16,529 --> 00:18:18,064
どちらに行くかはわかっています。

412
00:18:18,131 --> 00:18:19,499
私の手は縛られています。

413
00:18:19,532 --> 00:18:21,968
アランの死はもしかしたら
たくさんあるうちの最初のもの。

414
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
あなたは私のことがわかりますね？

415
00:18:23,436 --> 00:18:25,004
他に2人います

416
00:18:25,037 --> 00:18:27,374
命のために戦っている
私たちが話しているように。

417
00:18:27,407 --> 00:18:28,908
あなたは助けることができます。

418
00:18:30,943 --> 00:18:32,078
よろしいですか？

419
00:18:41,988 --> 00:18:43,756
あなたはこれを私から受け取ったわけではありません。

420
00:18:43,823 --> 00:18:46,659
しないと約束してください
答えは「いいえ」と考えてください。

421
00:18:46,693 --> 00:18:48,295
アランのために。

422
00:18:49,529 --> 00:18:51,063
[記録中のドク・ロイ]
誰に電話したか知ってるでしょう -

423
00:18:51,097 --> 00:18:53,433
そして、そうしないなら、そうすべきではありません
電話の使用を許可される。

424
00:18:53,500 --> 00:18:54,367
［ピーッ！］

425
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
ロージー、電話に出てください。

426
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
本当に聞きたいのですが
今のあなたの声を。

427
00:19:01,608 --> 00:19:04,344
サムダウンの絵文字は
今すぐやってください、ドクター。

428
00:19:05,278 --> 00:19:07,480
お願いします、お願いできますか
折り返し電話してください?

429
00:19:13,353 --> 00:19:15,154
[電話が鳴る]

430
00:19:15,188 --> 00:19:16,088
博士？

431
00:19:16,122 --> 00:19:17,590
いや、トリガーさん。

432
00:19:17,624 --> 00:19:20,026
ヘンゼルとグレーテル
もスタンバイしています。

433
00:19:20,059 --> 00:19:21,494
[デショーン] 調子はどうですか、ブルー？

434
00:19:22,262 --> 00:19:24,063
皆さんは私を必要としていますか
何かを助けるために？

435
00:19:24,096 --> 00:19:26,766
フィードを送信しているだけです
今すぐあなたのラップトップに。

436
00:19:26,799 --> 00:19:28,868
あなたがしたときのことを思い出してください
私に教訓を与えてくれた

437
00:19:28,901 --> 00:19:30,102
実体顕微鏡では？

438
00:19:30,136 --> 00:19:31,571
これをチェックしてください。

439
00:19:34,274 --> 00:19:35,442
あれは蚊ですか？

440
00:19:35,508 --> 00:19:38,978
正確にはネッタイシマカ。
彼のすべては18mmです。

441
00:19:39,045 --> 00:19:42,949
熱帯の大きな蚊 1 匹
シドニーには存在しなかった…

442
00:19:42,982 --> 00:19:44,183
・・・今までは。

443
00:19:44,217 --> 00:19:45,952
私たちはそのように考えています
アランはエボラに感染しました。

444
00:19:45,985 --> 00:19:48,788
蚊に刺されたことで？
蚊はエボラウイルスを媒介しません。

445
00:19:48,821 --> 00:19:50,623
[イーヴィ] どうやらこいつだ
メモを受け取らなかった。

446
00:19:50,690 --> 00:19:51,724
方法がわかりません。

447
00:19:51,758 --> 00:19:53,793
トリガーはなんとかできました
PCR検査。

448
00:19:53,860 --> 00:19:55,061
テストで確認されました。

449
00:19:55,094 --> 00:19:56,729
それは同じです
遺伝子組み換え株

450
00:19:56,763 --> 00:19:57,964
それがアランを殺した。

451
00:19:57,997 --> 00:19:59,098
時計は時を刻んでいる、ブルー。

452
00:19:59,131 --> 00:20:00,132
疾病管理は進行中です

453
00:20:00,199 --> 00:20:01,200
バグを手に入れるために。

454
00:20:01,234 --> 00:20:02,469
[ブルー] わかりました、それでは

455
00:20:02,502 --> 00:20:04,404
私たちはそれを理解する必要があります
彼らがそこに着く前に。

456
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
トリガー、装着
サーマルフィルターレンズ。

457
00:20:06,506 --> 00:20:07,807
【緊張感のある音楽】

458
00:20:07,840 --> 00:20:09,442
[メカがうなり音を立てる]

459
00:20:09,476 --> 00:20:11,143
さあ、パンチインしてください。

460
00:20:19,519 --> 00:20:20,687
ナノチップですよ。

461
00:20:20,753 --> 00:20:22,622
[イーヴィ] バグですか？

462
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
[ブルー] ああ、そう呼ばれています
バイオハイブリッド技術、

463
00:20:24,757 --> 00:20:27,460
しかし、これは非常に高度なようです。

464
00:20:27,494 --> 00:20:30,129
彼らはマイクロチップを埋め込む
蛹の段階で

465
00:20:30,162 --> 00:20:31,964
だから虫が発生すると
大人になって、

466
00:20:31,998 --> 00:20:33,333
どこに飛ぶかを制御できます。

467
00:20:33,400 --> 00:20:36,135
[イーヴィ] そして、できれば
どこに飛ぶかを制御し、

468
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
どこに着地するかをコントロールできます。

469
00:20:38,104 --> 00:20:40,206
-右？
-そしてそれが誰に着地するのか。

470
00:20:40,273 --> 00:20:41,541
[デショーン] そうですね。

471
00:20:41,608 --> 00:20:44,210
待って、本当ですか？

472
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
[JD] アランが殺されたのは
エボラを運ぶ蚊

473
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
それは飛ばせるかもしれない
ドローンのような？

474
00:20:52,352 --> 00:20:53,453
それをコピーしてください。

475
00:20:53,486 --> 00:20:55,822
うん。それがどのように聞こえるかはわかります。

476
00:20:55,855 --> 00:20:57,957
殺人みたいですね。

477
00:20:57,990 --> 00:20:59,526
[JD] うーん。

478
00:21:01,694 --> 00:21:03,396
[車のドアがドンドン音を立てる]

479
00:21:07,400 --> 00:21:09,001
[キーパッドのビープ音]

480
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
【女性】お手伝いできますか？

481
00:21:10,337 --> 00:21:11,904
NCIS特別捜査官マッキー。

482
00:21:11,971 --> 00:21:13,540
AFP通信のデンプシー軍曹です。

483
00:21:13,573 --> 00:21:14,974
私たちはここにいます
アラン・ブリッジス博士。

484
00:21:15,007 --> 00:21:18,077
ごめんなさい、誰もいません
その名前でここで働いています。

485
00:21:19,211 --> 00:21:21,348
もう一度試してみてください、そうでないとメディアに電話します

486
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
そして彼らに知らせてください
誰が責任を負うのか

487
00:21:22,782 --> 00:21:25,017
オーストラリア初の
エボラ出血熱の流行。

488
00:21:25,985 --> 00:21:28,020
[ドアのブザー音]

489
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
[ドアのカタカタ音]

490
00:21:32,091 --> 00:21:33,292
[ドアが閉まる]

491
00:21:35,895 --> 00:21:37,330
[ドアがカタカタと開く]

492
00:21:42,902 --> 00:21:44,203
[ドアが閉まる]

493
00:21:47,740 --> 00:21:49,476
[ドアが閉まる]

494
00:21:49,509 --> 00:21:51,344
[ドアのブザー音]

495
00:21:54,581 --> 00:21:56,082
ハリー・フリーランド博士。

496
00:21:56,115 --> 00:21:58,585
私はプロジェクトマネージャーです。
お会いできてうれしいです。

497
00:21:58,618 --> 00:22:00,219
それ以下だったらいいのに
より良い状況。

498
00:22:00,252 --> 00:22:03,390
-どうやって私たちを見つけたのか聞いてもいいですか？
-[マッキー] そうですね。

499
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
教えていただければ
まさに私たちが見つけた人。

500
00:22:09,362 --> 00:22:10,663
こちらへどうぞ。

501
00:22:12,932 --> 00:22:15,702
【不穏な音楽】

502
00:22:15,735 --> 00:22:18,905
[静かなおしゃべり]

503
00:22:18,938 --> 00:22:20,640
[ハリー] 入ってるよ
サテライトラボ

504
00:22:20,707 --> 00:22:23,142
防衛先端研究
プロジェクトエージェンシー。

505
00:22:23,209 --> 00:22:24,744
DARPAの人ですか？

506
00:22:24,777 --> 00:22:27,847
それは極秘のRandDアームです
米軍の。

507
00:22:27,880 --> 00:22:30,917
からすべてを私たちに与えてくれました
インターネットから水爆へ。

508
00:22:30,950 --> 00:22:33,352
皆さん、知りませんでした
オーストラリアにいました。

509
00:22:35,655 --> 00:22:38,458
公式には、そうではありません。

510
00:22:38,491 --> 00:22:41,160
【ドラマチックな音楽】

511
00:22:51,337 --> 00:22:53,606
[ハリー] 知ってたよ
何かが間違っていました。

512
00:22:54,674 --> 00:22:56,075
アランが爆撃されたのを聞いた
カンファレンスで。

513
00:22:56,108 --> 00:22:58,511
手に入らなかったとき
彼を抱きしめて、私は...

514
00:22:58,545 --> 00:23:00,547
[マッキー] 何を知る必要があるか
アランはここで働いていました。

515
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
あなたには許可がありません。

516
00:23:02,515 --> 00:23:03,916
あなたの友人が亡くなりました

517
00:23:03,983 --> 00:23:06,619
感染症を患っている
この研究室から来たものだと信じています。

518
00:23:06,686 --> 00:23:09,088
私たちの友人がもうすぐ死にます
同じものです。

519
00:23:09,155 --> 00:23:12,258
「クリアランス」は言葉ではありません
今が気になる。

520
00:23:12,291 --> 00:23:14,260
[ハリー] 感染症
ここから来ることはできなかったでしょう。

521
00:23:14,293 --> 00:23:16,696
私たちのバイオセキュリティ
最高レベルにあります。

522
00:23:16,729 --> 00:23:18,230
[マッキー] アランは患者ゼロだった

523
00:23:18,264 --> 00:23:19,999
そして私たちは信じない
彼はそれを偶然手に入れた。

524
00:23:20,032 --> 00:23:24,771
誰かが意図的に与えたもの
彼はドローン化した蚊を使用しました。

525
00:23:25,772 --> 00:23:27,006
おなじみですね？

526
00:23:27,974 --> 00:23:30,610
アランはプロジェクト 212 に取り組んでいました。

527
00:23:30,643 --> 00:23:32,278
３人組のチームでした。

528
00:23:32,311 --> 00:23:37,083
ロボット工学者、ウイルス学者
そして昆虫学者のアラン。

529
00:23:38,518 --> 00:23:40,119
それで、ウイルス学者は誰ですか？

530
00:23:40,152 --> 00:23:42,188
私は。

531
00:23:43,122 --> 00:23:44,957
こちらです。

532
00:23:44,991 --> 00:23:46,292
何かお見せしましょう。

533
00:23:46,325 --> 00:23:48,561
【サスペンスな音楽】

534
00:23:49,529 --> 00:23:51,030
[キーパッドのビープ音]

535
00:23:54,233 --> 00:23:55,702
保管庫へようこそ。

536
00:23:58,905 --> 00:24:02,642
こちらはモリス・ザッカーです
私たちのロボット工学者。

537
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
彼はナノチップを埋め込んだ。

538
00:24:06,245 --> 00:24:07,714
見てください。

539
00:24:12,384 --> 00:24:13,686
[ビープ音が速い]

540
00:24:13,720 --> 00:24:16,388
[蚊の鳴き声]

541
00:24:21,828 --> 00:24:23,496
[JD] 念のため言っておきますが、
それはありません

542
00:24:23,530 --> 00:24:24,631
エボラ出血熱も入っているんですね？

543
00:24:24,664 --> 00:24:25,832
[ハリー] もちろん違いますよ。

544
00:24:25,865 --> 00:24:28,000
プロジェクト 212 について
助けを届ける

545
00:24:28,034 --> 00:24:31,370
影響を受けた人々へ
自然災害と戦争。

546
00:24:31,403 --> 00:24:34,206
当社のバイオハイブリッド
薬が詰め込まれていて、

547
00:24:34,273 --> 00:24:36,108
ワクチン、抗体。

548
00:24:36,142 --> 00:24:37,544
それらは生物兵器ではありません。

549
00:24:37,577 --> 00:24:39,345
一つを除いて
それはアランを噛んだ。

550
00:24:39,378 --> 00:24:41,413
[ハリー] そういえば…

551
00:24:42,381 --> 00:24:43,916
...抗体はここにあります。

552
00:24:45,217 --> 00:24:46,819
[マッキー] そうですね。
それで治療。

553
00:24:46,853 --> 00:24:48,621
[キーパッドのビープ音]

554
00:24:51,558 --> 00:24:52,692
彼らはここにいるはずです。

555
00:24:52,725 --> 00:24:56,428
いいえ、それは不可能です。
分かりません。

556
00:24:56,495 --> 00:24:58,765
誰がこの部屋にアクセスできますか?

557
00:25:00,800 --> 00:25:04,103
アラン、モリス、そして私だけ。

558
00:25:05,738 --> 00:25:07,874
アクセスログが必要です
そしてCCTV。

559
00:25:07,907 --> 00:25:09,441
二人ともここを離れてはいけません。

560
00:25:11,911 --> 00:25:13,512
私たちはそれらの抗体を必要としています。

561
00:25:16,749 --> 00:25:18,084
[体温計の音が鳴る]

562
00:25:18,117 --> 00:25:19,552
[カーラ] 37.2。

563
00:25:19,586 --> 00:25:22,121
あなたはまだ森から出ていない、
しかし、それは良い兆候です。

564
00:25:22,188 --> 00:25:23,389
さて、ドクターはどうですか？

565
00:25:23,422 --> 00:25:25,391
あなたの友人は
治療を拒否している。

566
00:25:25,424 --> 00:25:27,026
彼は何ですか？

567
00:25:27,059 --> 00:25:29,395
点滴、鎮痛剤、その他すべて。

568
00:25:29,428 --> 00:25:31,063
彼は同意書にサインしません。

569
00:25:31,097 --> 00:25:32,799
彼がそうするまで、私たちは彼を助けることはできません。

570
00:25:32,865 --> 00:25:34,466
-いいえ、あなたは...
-本当に申し訳ありません。

571
00:25:37,303 --> 00:25:38,605
[ドアが開きます]

572
00:25:40,873 --> 00:25:42,108
[ドアが閉まる]

573
00:25:51,618 --> 00:25:53,986
[電話回線が鳴る]

574
00:25:55,688 --> 00:25:57,790
[女性] Glades View Nursing
家。どんな御用でしょうか？

575
00:25:57,824 --> 00:26:00,927
こんにちは。話してもいいですか
アリス・ペンローズに？

576
00:26:02,729 --> 00:26:04,631
ではなぜアランが狙われたのか

577
00:26:04,697 --> 00:26:07,466
エボラ出血熱を持った蚊
あなたが作成したのですか？

578
00:26:08,635 --> 00:26:10,269
待って、私がアランを殺したと思いますか？

579
00:26:10,302 --> 00:26:12,004
-そうでしたか？
-神様、いいえ。

580
00:26:12,071 --> 00:26:13,840
私はチームに加わったばかりです。

581
00:26:14,707 --> 00:26:16,876
私はその男をほとんど知りませんでした！

582
00:26:18,277 --> 00:26:19,612
[ノック] これはどうですか？

583
00:26:19,646 --> 00:26:21,614
どうやって蚊を制御するのですか？

584
00:26:21,648 --> 00:26:23,415
コントローラーが必要なので、

585
00:26:23,449 --> 00:26:26,485
目を向けて、それは...それだけです。

586
00:26:30,156 --> 00:26:31,824
あなたはカンファレンスに出席していましたが、
あなたではありませんでしたか？

587
00:26:31,858 --> 00:26:33,325
だから何？
たくさんの人もそうでした。

588
00:26:33,359 --> 00:26:34,894
では、これを説明してください。

589
00:26:37,196 --> 00:26:38,197
はぁ？

590
00:26:38,264 --> 00:26:40,900
[JD] ああ、ごめんなさい、見つけました
あなたのソーシャルメディアで。

591
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
熱心なバイク乗りですね？

592
00:26:42,334 --> 00:26:44,937
から取られました
建物の防犯カメラ。

593
00:26:44,971 --> 00:26:47,173
同じヘルメット、同じスワイプ カード。

594
00:26:47,206 --> 00:26:49,809
【マッキー】今朝早く、
カンファレンスの前に。

595
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
なぜ盗んだのか教えてほしいのですか
虫よ、モリス、うーん？

596
00:26:52,679 --> 00:26:54,513
抗体も盗むんですか？

597
00:26:57,650 --> 00:27:01,587
ほら、昨夜、
パスを紛失してしまいました。

598
00:27:01,620 --> 00:27:03,656
ロイヤルホテルにいたのですが、

599
00:27:03,690 --> 00:27:06,192
ジャケットのポケットの中にありました。

600
00:27:06,258 --> 00:27:07,860
それで、誰かが盗んだと思いますか？

601
00:27:07,927 --> 00:27:10,229
あの人のせいで。それが誰です
あなたは話しかけるべきです。

602
00:27:14,200 --> 00:27:16,869
..ライム病のせい
ダニに刺されましたか？

603
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
ブーム。

604
00:27:20,206 --> 00:27:22,108
衝撃点。

605
00:27:22,141 --> 00:27:23,542
[イヴィ] 待って、
彼はバグを制御しているのでしょうか？

606
00:27:23,609 --> 00:27:24,877
[デショーン] そのようには見えません。

607
00:27:24,911 --> 00:27:26,012
イヴィ。

608
00:27:26,045 --> 00:27:27,747
[イーヴィ]
モリスのアリバイが判明する。

609
00:27:27,814 --> 00:27:29,348
彼はから縄張りにされた
ロイヤルホテル

610
00:27:29,381 --> 00:27:31,383
午前3時に、
彼がバーのスタッフを虐待した後。

611
00:27:31,450 --> 00:27:34,020
監視カメラも捜索しました
カンファレンスから。

612
00:27:34,053 --> 00:27:36,422
-モリスはアランに目をつけていましたか？
-[デショーン] そうですね。

613
00:27:36,488 --> 00:27:37,824
しかし彼はその装置を持っていなかった
彼の手の中に。

614
00:27:37,857 --> 00:27:39,358
では、誰がバグを制御していたのでしょうか?

615
00:27:39,391 --> 00:27:40,526
[デショーン] 私たちが知る限りでは、

616
00:27:40,559 --> 00:27:42,528
その部屋には他に誰もいない
アクセスできたかもしれない。

617
00:27:42,561 --> 00:27:44,196
ファラとハリーはどうなるの？

618
00:27:44,230 --> 00:27:45,865
ファラー氏は会見に出席しなかった。

619
00:27:45,898 --> 00:27:48,134
接触追跡により彼女は
その時のカフェで。

620
00:27:48,167 --> 00:27:49,368
そしてハリーは研究室にいました。

621
00:27:49,401 --> 00:27:51,738
もしかしたらどちらかだったかもしれない
オフサイトで運用していますか？

622
00:27:51,771 --> 00:27:54,907
疾病管理の調査
蚊のナノチップ。

623
00:27:54,941 --> 00:27:57,543
それを制御するには、次のことが必要です
半径10K以内にいること。

624
00:27:57,576 --> 00:27:59,545
ハリーでもファラでもない
十分に近かった。

625
00:27:59,578 --> 00:28:01,180
視界外、範囲外。

626
00:28:01,213 --> 00:28:02,882
容疑者は外れました。

627
00:28:02,915 --> 00:28:04,851
【お知らせ】
封じ込めプロトコルがアクティブです。

628
00:28:04,884 --> 00:28:07,787
繰り返します、
封じ込めプロトコルがアクティブです。

629
00:28:07,854 --> 00:28:09,989
関係者以外立入禁止。

630
00:28:10,022 --> 00:28:12,258
【ドラマチックな音楽】

631
00:28:16,195 --> 00:28:18,264
-[荒い息をする]
-[青は歌う] *心配しないでください*

632
00:28:18,330 --> 00:28:20,900
* 物について *

633
00:28:23,102 --> 00:28:24,771
*どんな些細な事でも

634
00:28:24,837 --> 00:28:27,339
* 大丈夫だよ *

635
00:28:28,607 --> 00:28:30,609
ああ、ブルーバード。あなたは...

636
00:28:31,778 --> 00:28:33,079
ここにはいられないよ。

637
00:28:33,112 --> 00:28:36,182
舐めない約束をする
あなたの眼球。

638
00:28:36,215 --> 00:28:38,650
行く。今。安全ではありません。

639
00:28:39,986 --> 00:28:42,454
[咳]

640
00:28:44,590 --> 00:28:45,892
[空気シュー]

641
00:28:45,925 --> 00:28:48,527
いいえ、いいえ、いいえ。
何してるの？いいえ。

642
00:28:49,996 --> 00:28:51,697
これに署名してください
そしてそれを元に戻します。

643
00:28:51,730 --> 00:28:53,132
来て。

644
00:28:55,467 --> 00:28:56,936
治療法はありません。

645
00:28:56,969 --> 00:28:58,570
何のために？ウイルス対策？

646
00:28:59,738 --> 00:29:01,307
それともアリスを失ったことに対して？

647
00:29:09,816 --> 00:29:11,350
老人ホームに電話しました。

648
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
彼女はいつ逝ったのですか？

649
00:29:15,654 --> 00:29:17,289
[息が震える]

650
00:29:17,323 --> 00:29:20,159
【エモーショナルな音楽】

651
00:29:25,497 --> 00:29:27,166
出発しなければなりません。

652
00:29:27,199 --> 00:29:29,568
これに署名するまではだめです。

653
00:29:32,371 --> 00:29:34,340
先生、お願いします。

654
00:29:35,507 --> 00:29:37,543
先生、お願いします。
どうか私を置いていかないでください。

655
00:29:38,577 --> 00:29:39,745
-お願いします。
-[ドアが開く]

656
00:29:39,778 --> 00:29:42,148
-お願いします...
-ここで何をしているのですか？

657
00:29:42,181 --> 00:29:43,916
-私を置いて行かないでください、博士。
-そのマスクを元に戻してください!

658
00:29:46,352 --> 00:29:49,188
私のために死なないでください、
この野郎！

659
00:29:51,390 --> 00:29:52,691
[ドアが閉まる]

660
00:29:58,998 --> 00:29:59,966
[ファラ] こんにちは？

661
00:29:59,999 --> 00:30:01,267
ファラ、これは
特別捜査官マッキー。

662
00:30:01,300 --> 00:30:04,303
理由を知りたい
あなたはプロジェクト 212 を辞めました。

663
00:30:05,872 --> 00:30:07,306
言いましたね、それには答えられません。

664
00:30:07,339 --> 00:30:10,076
簡単に説明します。
一言言います。

665
00:30:10,142 --> 00:30:11,477
それが辞めた理由なら、

666
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
電話を切ってください、そうすれば答えがわかります。

667
00:30:14,646 --> 00:30:15,882
生物兵器。

668
00:30:15,915 --> 00:30:19,151
【ダークミュージック】

669
00:30:24,590 --> 00:30:26,825
[マッキー] プロジェクト212はそうではなかった
薬を作ること。

670
00:30:26,859 --> 00:30:28,861
発展途上だった
生物兵器。

671
00:30:28,895 --> 00:30:30,529
米国政府の違反

672
00:30:30,562 --> 00:30:31,998
生物兵器
大会？

673
00:30:32,031 --> 00:30:33,565
それが理由だとあなたは思います
アランは殺されたのか？

674
00:30:33,599 --> 00:30:34,666
うん。

675
00:30:34,700 --> 00:30:36,368
もしかしたら彼は話すつもりだったかもしれない。
もしかしたら彼は黙っていたのかもしれない。

676
00:30:36,402 --> 00:30:38,905
内部告発者であろうとなかろうと、
彼はまだそれを実現するのを手伝ってくれました。

677
00:30:41,407 --> 00:30:43,009
たぶんそれが理由です
彼は階段のところにいました。

678
00:30:43,042 --> 00:30:44,843
彼は助けを求めるつもりはなかった。

679
00:30:44,877 --> 00:30:46,578
彼には助けが来ていた。

680
00:30:47,846 --> 00:30:50,249
それが彼でした
駐車場で電話。

681
00:30:50,316 --> 00:30:52,418
やあ、デショーン、
ペリーのボディカメラを引き上げます。

682
00:30:52,451 --> 00:30:53,519
[デショーン] そこです。

683
00:30:53,552 --> 00:30:55,187
早送りできますか?

684
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
さて、それで。

685
00:30:56,755 --> 00:30:58,357
アランの目を見てください。

686
00:30:58,390 --> 00:30:59,591
彼は何かを見ている

687
00:30:59,625 --> 00:31:01,527
ペリーの肩越しに。

688
00:31:01,560 --> 00:31:03,395
誰かが配達してたと思うよ
アランは抗体？

689
00:31:03,429 --> 00:31:05,764
うん。ペリーだと思います
誰を見たかも知れません。

690
00:31:09,268 --> 00:31:14,306
そうする必要はありませんでした...
私に代わってドレスアップしてください。

691
00:31:14,373 --> 00:31:15,541
[ラスプ]

692
00:31:15,574 --> 00:31:17,743
[JD] メイト、ありました
ボディカメラの瞬間

693
00:31:17,776 --> 00:31:20,079
アランが何かを見た場所
肩越しに。

694
00:31:20,112 --> 00:31:22,248
何か知っていますか
彼は見ていましたか？

695
00:31:22,281 --> 00:31:25,151
[苦しそうに息をする]

696
00:31:25,217 --> 00:31:26,685
車。

697
00:31:29,155 --> 00:31:30,722
運転手を見ましたか？

698
00:31:33,059 --> 00:31:35,461
[咳]

699
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
[JD] 医師、看護師、
助けが必要です！

700
00:31:41,333 --> 00:31:42,468
-[アラーム音]
-助けてください!

701
00:31:42,501 --> 00:31:44,570
-[あえぎ声]
-[男] 突き抜ける！道を譲ってください！

702
00:31:44,603 --> 00:31:46,072
[JD] 助けが来ます。
医者が来ます。

703
00:31:46,105 --> 00:31:48,240
-[ペリーが過呼吸になる]
-先生、帰っていただきたいのです。

704
00:31:49,175 --> 00:31:52,144
アウディ。黒いSUV。

705
00:31:52,211 --> 00:31:55,614
J...S...C...

706
00:31:55,647 --> 00:31:57,516
-[喘鳴]
-[カーラ] 先生、下がってください。

707
00:31:59,618 --> 00:32:00,619
ありがとう。

708
00:32:00,652 --> 00:32:01,820
[カーラ] 酸素が減っていきます。

709
00:32:01,853 --> 00:32:03,855
屋根を突き破るBP。
私たちは彼を失いつつあります!

710
00:32:03,922 --> 00:32:04,957
血。

711
00:32:04,991 --> 00:32:07,826
- [ドラマチックな音楽]
-[男性] 行って、行って、行ってください。

712
00:32:07,859 --> 00:32:11,130
[カーラが不明瞭に話す]
私の計算では。

713
00:32:11,163 --> 00:32:13,532
[男] 彼を失ってしまった!
私たちは彼を失いつつあります!

714
00:32:16,135 --> 00:32:17,669
[モニターのビープ音が速く鳴る]

715
00:32:17,703 --> 00:32:19,538
【監視ドローン】

716
00:32:19,605 --> 00:32:23,575
イヴィー、走ってほしい
部分的なプレートの検索。

717
00:32:23,609 --> 00:32:26,645
J-S-C.黒のアウディ SUV。

718
00:32:26,678 --> 00:32:28,347
[カーラ] 彼は平静になっています。

719
00:32:28,380 --> 00:32:30,549
【監視ドローン】

720
00:32:34,653 --> 00:32:37,589
[恐ろしい音楽]

721
00:32:54,740 --> 00:32:55,841
ここにあります。

722
00:32:56,775 --> 00:32:59,178
ヒットしました
黒いSUV。ハリーのものです。

723
00:33:00,012 --> 00:33:02,048
ハリーもアランを連れてきた
抗体は？

724
00:33:02,081 --> 00:33:04,050
彼はまだそれらを持っているはずです。
なぜそれについて嘘をつくのでしょうか？

725
00:33:04,083 --> 00:33:06,285
Evie、トレースを実行してください
ハリーの電話と車で。

726
00:33:06,318 --> 00:33:07,453
彼を見つけてください。

727
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
何かあるかもしれない。

728
00:33:09,021 --> 00:33:11,190
DARPAがついに発表
彼らのファイルはプロジェクト 212 にあります。

729
00:33:11,257 --> 00:33:12,824
彼らは決して承認しなかった
エンジニアリング

730
00:33:12,858 --> 00:33:14,726
新しいウイルス株の
エボラ出血熱の。

731
00:33:14,760 --> 00:33:17,263
彼らはただ想定されていただけです
既存のものを使用すること。

732
00:33:17,296 --> 00:33:19,131
[電話が鳴る]

733
00:33:19,165 --> 00:33:20,732
-それをつかみましょう。
-[マッキー] そうですね。

734
00:33:22,301 --> 00:33:24,136
つまりDARPAのどちらかが嘘をついている
あるいはハリーは。

735
00:33:24,170 --> 00:33:26,972
ぜひプレイしてみてください。
ハリーはプロジェクトマネージャーです。

736
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
彼はチームをコントロールしており、
彼は指示を出します。

737
00:33:29,541 --> 00:33:31,277
そして彼はただ一人だ
誰がエンジニアリングできるだろうか

738
00:33:31,310 --> 00:33:32,611
新種のウイルス。

739
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
DARPAは構築されていなかった
生物兵器。

740
00:33:37,149 --> 00:33:38,750
ハリーはそうでした。

741
00:33:41,120 --> 00:33:42,188
わかった。

742
00:33:42,221 --> 00:33:44,556
それで彼はそれを使うつもりですか
それとも売りますか？

743
00:33:44,623 --> 00:33:45,991
私は待っていません
調べるために。

744
00:33:46,024 --> 00:33:47,526
あの研究室に戻らなければなりません。

745
00:33:47,593 --> 00:33:49,728
冗談だよ。
現場では疾病管理が行われています。

746
00:33:49,795 --> 00:33:52,098
蚊とバイアル
ウイルスを含んだ、

747
00:33:52,131 --> 00:33:53,365
彼らはいなくなってしまった。

748
00:33:53,399 --> 00:33:54,633
ハリーもそうだ。

749
00:33:54,666 --> 00:33:56,402
電話が切れています。
BOLO は車で出かけています。

750
00:33:57,203 --> 00:33:58,570
蚊が欠けています。

751
00:33:59,505 --> 00:34:01,507
駆り立てられるために、
何らかの GPS が必要になるでしょう。

752
00:34:01,540 --> 00:34:02,941
虫を見つけて、ハリーを見つけてください。

753
00:34:02,974 --> 00:34:04,976
でもそのためにはモリスが必要だ
そして彼は弁護士になった。

754
00:34:05,010 --> 00:34:07,379
モリスだけじゃないよ
彼らがどのように機能するかを誰が知っていますか。

755
00:34:07,413 --> 00:34:09,114
私と一緒に。

756
00:34:12,217 --> 00:34:14,353
[JD] モリスはこう言いました。
このテクノロジーはすでにベータ版です。

757
00:34:14,386 --> 00:34:16,255
-[ファラ] では、モリスに聞いてください。
-[マッキー] お願いです。

758
00:34:16,322 --> 00:34:17,922
何か方法はありますか
追跡できるでしょうか？

759
00:34:17,989 --> 00:34:19,391
申し訳ありませんが、お手伝いできません。

760
00:34:19,458 --> 00:34:21,193
お願いします、ファラ、いいですか？

761
00:34:21,226 --> 00:34:23,027
若い警官がエボラ出血熱で死亡

762
00:34:23,061 --> 00:34:24,830
そして私たちの同僚
遠くないです。

763
00:34:24,862 --> 00:34:26,031
抗体についてはどうですか？

764
00:34:26,063 --> 00:34:27,132
[マッキー] 盗まれました、

765
00:34:27,166 --> 00:34:29,534
蚊と一緒に
そしてエボラ出血熱。

766
00:34:29,568 --> 00:34:31,170
誰によって?

767
00:34:32,103 --> 00:34:33,205
ハリー。

768
00:34:33,239 --> 00:34:35,674
彼とアランは仕事をしていた
一緒にオフブック。

769
00:34:35,706 --> 00:34:37,643
何？

770
00:34:38,510 --> 00:34:40,112
それはDARPAプロジェクトではないのですか？

771
00:34:40,978 --> 00:34:42,981
決してそうではありませんでした。

772
00:34:45,217 --> 00:34:47,085
わかった。うーん...

773
00:34:48,554 --> 00:34:50,722
ナノチップをプログラムしたとき
蚊の中で、

774
00:34:50,755 --> 00:34:52,991
裏口から出て行った
ソフトウェア内で。

775
00:34:53,024 --> 00:34:55,161
では、遠隔から追跡できるのでしょうか？

776
00:34:56,428 --> 00:34:57,896
ファラ、裏口が必要だ。

777
00:34:57,929 --> 00:35:01,233
何千もの命
ここでバランスが取れている可能性があります。

778
00:35:01,267 --> 00:35:03,935
追跡方法を教えてください
あの蚊たち。

779
00:35:05,737 --> 00:35:06,872
電話をください。

780
00:35:09,608 --> 00:35:11,810
【ドラマチックな音楽】

781
00:35:16,815 --> 00:35:18,850
正確には私の最初の選択ではありません
武器取引のため。

782
00:35:18,884 --> 00:35:20,286
[デショーン] たぶん彼はそうでしょう
それを使用する予定です。

783
00:35:20,319 --> 00:35:22,888
誰に？午後6時です。
半分のお店が閉まっています。

784
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
なぜここに、トリガー？

785
00:35:24,823 --> 00:35:26,091
この建物を作っているもの
特別ですか？

786
00:35:26,124 --> 00:35:29,261
世界初を誇ります
ビーガン専用のフードコート。

787
00:35:29,295 --> 00:35:30,929
トリガー、フォーカス。

788
00:35:32,431 --> 00:35:34,433
ヘリポートもある
屋上で。

789
00:35:45,511 --> 00:35:46,645
[JD] ハリー！

790
00:35:46,678 --> 00:35:48,314
[マッキー] ハリー！

791
00:35:49,381 --> 00:35:51,617
逃げる場所はないよ、ハリー。

792
00:36:00,592 --> 00:36:02,093
[JD] コンテナを置きます。

793
00:36:03,529 --> 00:36:05,030
置いてください！

794
00:36:09,401 --> 00:36:12,504
戻ってください。皆さん！

795
00:36:12,538 --> 00:36:13,639
-[JD] やあ。
-戻れ！

796
00:36:13,672 --> 00:36:15,974
-ハリー！ハリー！
-おい、おい！私の話を聞いて下さい。

797
00:36:16,007 --> 00:36:17,809
そんなことはしたくないでしょう、相棒。

798
00:36:17,843 --> 00:36:20,212
あなたはそのチョッパーを手に入れます
今ここに戻ってください。

799
00:36:20,279 --> 00:36:21,880
あるいは全部捨てます。

800
00:36:24,483 --> 00:36:26,051
バックアップはありません。

801
00:36:34,593 --> 00:36:36,194
あなたは戻ってください。

802
00:36:36,228 --> 00:36:37,863
-もう終わりだよ、ハリー。
-戻ってください！

803
00:36:37,929 --> 00:36:40,566
そして私はあなたに嘘はつきません - そこで
影響は出るでしょうね？

804
00:36:40,632 --> 00:36:41,767
大きいもの。

805
00:36:41,800 --> 00:36:45,437
でも、あなたが持っているものは一つだけ
今すぐあなたのために行きます

806
00:36:45,471 --> 00:36:47,639
あなたの手の中にあります。

807
00:36:49,040 --> 00:36:51,243
命を救うことができます。

808
00:36:53,679 --> 00:36:55,213
あなたがアランを殺さなかったことは知っています。

809
00:37:07,859 --> 00:37:09,295
病院。行く！

810
00:37:10,729 --> 00:37:11,863
[JD] 手を後ろに回して。

811
00:37:11,897 --> 00:37:14,600
- [ドラマチックな音楽]
-[袖口カチッ]

812
00:37:16,802 --> 00:37:18,404
-[カーラ] ペンローズ博士。
-[うなり声]

813
00:37:18,437 --> 00:37:20,672
これが最高のチャンスです
生き残るために。

814
00:37:20,706 --> 00:37:23,375
しかし、まずあなたの同意が必要です。

815
00:37:23,409 --> 00:37:24,643
[うなり声]

816
00:37:25,711 --> 00:37:28,647
【心に響く音楽】

817
00:37:37,423 --> 00:37:39,224
X はスポットをマークします。

818
00:37:40,626 --> 00:37:42,794
それでいいでしょう。

819
00:37:49,234 --> 00:37:50,836
[うめき声と嘲笑]

820
00:37:52,270 --> 00:37:53,805
[ファラのささやき] さあ。上。

821
00:37:53,872 --> 00:37:56,508
上、上。

822
00:38:00,712 --> 00:38:02,981
おお！あなたの同僚ですか
大丈夫だろうか？

823
00:38:03,882 --> 00:38:06,952
そう思います。ドクターは頑固すぎる
まだ死ぬのに。

824
00:38:06,985 --> 00:38:09,087
ああ。

825
00:38:09,120 --> 00:38:11,723
バックドアを神様に感謝しますね？

826
00:38:13,825 --> 00:38:17,929
つまり、他にどのような方法があるでしょうか
その蚊はアランに着いた

827
00:38:17,963 --> 00:38:19,965
頂上ですよね？

828
00:38:26,805 --> 00:38:30,141
私が DARPA でその仕事に就いたのは、
変化をもたらしたかったのです。

829
00:38:30,942 --> 00:38:33,479
それは問題ではないと気づいたとき
それは、何かをしなければならなかったのです。

830
00:38:33,512 --> 00:38:34,746
あなたはそうすることができます
笛を吹いた。

831
00:38:34,780 --> 00:38:36,582
試してみた、信じてください！

832
00:38:36,615 --> 00:38:37,916
あなたは今までにその全重量を感じたことがある

833
00:38:37,949 --> 00:38:39,451
国家安全保障法、
マッキー捜査官？

834
00:38:39,485 --> 00:38:40,352
想像できます。

835
00:38:40,419 --> 00:38:41,753
うん、めちゃくちゃ怖かった
私の中から。

836
00:38:41,787 --> 00:38:42,754
正直に考えてみた

837
00:38:42,788 --> 00:38:43,955
ただ私の岩の下に這って戻ってくるだけ

838
00:38:43,989 --> 00:38:45,524
そしてそれをすべて忘れてしまいます。

839
00:38:46,324 --> 00:38:48,927
しかし、科学というのは、
真実の探求。

840
00:38:48,960 --> 00:38:50,696
そして私はそこから逃げることができませんでした。

841
00:38:50,762 --> 00:38:52,631
上げなければならなかった
なんとなくアラーム。

842
00:38:52,664 --> 00:38:54,633
それであなたはアランの患者をゼロにしました、

843
00:38:54,666 --> 00:38:56,001
彼が始めてくれることを願って
調査

844
00:38:56,034 --> 00:38:57,569
露出できるほど大きい
プロジェクト。

845
00:38:57,603 --> 00:38:58,804
計算は簡単でした。

846
00:38:58,837 --> 00:39:00,706
一国で一人が感染する

847
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
リソースを使って
流行を封じ込めるために、

848
00:39:02,641 --> 00:39:04,810
あるいは何もしない
そしてそれを蔓延させましょう

849
00:39:04,843 --> 00:39:06,177
そうしない国では。

850
00:39:06,211 --> 00:39:07,345
それはとんでもない電話だ。

851
00:39:07,379 --> 00:39:10,616
2人が死亡
その計算のせいで。

852
00:39:10,649 --> 00:39:13,218
でももしあの二人が生きていたらどうなるだろうか
何百万も節約できたでしょうか？

853
00:39:14,219 --> 00:39:15,387
あなただったらどうしたでしょうか？

854
00:39:15,454 --> 00:39:18,457
ない場合もあります
良い選択だよ、マッキー捜査官。

855
00:39:22,394 --> 00:39:23,662
-[マッキー]手。
-[袖口がカチャカチャ鳴る]

856
00:39:33,338 --> 00:39:34,573
キャッチ。

857
00:39:38,710 --> 00:39:41,847
ガレージ全体、そしてこれは
最初に作るものは？

858
00:39:41,880 --> 00:39:44,550
[クスクス笑い] なるほど
誰もそれを開けることができませんでした。

859
00:39:44,583 --> 00:39:46,184
開けますか？いいえ。

860
00:39:46,217 --> 00:39:47,753
それをクラックしますか？

861
00:39:48,654 --> 00:39:50,021
はい。

862
00:39:50,055 --> 00:39:52,357
開かないはずなのに、
そうですか？

863
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
開けることが不可能な箱。

864
00:39:56,895 --> 00:39:58,229
メーカーについていろいろ語ってくれます。

865
00:39:58,296 --> 00:39:59,565
[トリガー] うーん。

866
00:40:01,533 --> 00:40:04,069
そしてその人は
誰がそれを理解するのか。

867
00:40:05,771 --> 00:40:07,105
本物は本物を知っている。

868
00:40:07,172 --> 00:40:10,442
【遊び心のある音楽】

869
00:40:19,751 --> 00:40:21,920
-[ガラスをノックする]
-[電話のブザー音]

870
00:40:24,155 --> 00:40:25,591
[青い口の言葉]

871
00:40:25,624 --> 00:40:26,825
[ロイ博士のうめき声]

872
00:40:34,032 --> 00:40:35,233
[不機嫌そう] えっ？

873
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
[クスクス笑う]

874
00:40:36,334 --> 00:40:37,536
それなら気分も良くなりましたね！

875
00:40:37,569 --> 00:40:39,204
まったくのバカだ。

876
00:40:39,237 --> 00:40:40,906
そんな自分をさらけ出すのは。

877
00:40:40,939 --> 00:40:43,742
ウイルスが伝染する
体液を通して。

878
00:40:43,775 --> 00:40:45,410
空気感染ではありません。

879
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
そこで私はチャンスを掴みました。

880
00:40:47,879 --> 00:40:49,180
ふーむ。

881
00:40:50,315 --> 00:40:51,650
血まみれの愚か者。

882
00:40:52,951 --> 00:40:54,452
-[笑]
-[電話のビープ音]

883
00:40:57,923 --> 00:40:59,424
はるかに良くなりました！

884
00:41:01,159 --> 00:41:03,228
【心に響く音楽】

885
00:41:13,539 --> 00:41:14,305
【テーマ曲】